Vi bruger cookies!

hsfo.dk bruger cookies til at give dig en god oplevelse og til at indsamle statistik, der kan være med til at forbedre brugeroplevelsen. Hvis du klikker på et link på www.hsfo.dk, accepterer du samtidig vores cookiepolitik. Læs mere


Historie: En dansk Afrika-ekspedition


Historie: En dansk Afrika-ekspedition

Modtagerens email *:
Din e-mail *:
Dit navn *:
Evt. kommentar:

*) skal udfyldes.

God fremstilling af en nu glemt dansk Afrika-ekspedition ødelægges af fraværende redigering og korrektur.

Bøger: Den Danske Nigerekspedition 1927-28 er nok ikke kendt af mange, skønt dens leder Ole Olufsen var en kendt opdagelsesrejsende og populær formidler i samtiden. Hans virke står i dag i skyggen af eksempelvis Knud Rasmussen og Henning Haslund-Christensen, men nu trækker museumsinspektør på Nationalmuseet Jesper Kurt-Nielsen Olufsen ud af glemslen med en bog om dennes sidste store ekspedition.

Afrika var udforsket på dette tidspunkt, så ekspeditionens formål var at gøre etnografiske studier, særligt af berberfolket tuaregerne, samt at indsamle flora og fauna. Olufsen stod for etnografien, mens en botaniker og en dyrekonservator tog sig af resten. De tre mænds rejse langs Niger gennem Fransk og Britisk Vestafrika er derfor ikke så forfærdelig spektakulær fra en eventyrsulten gennemsnitslæsers perspektiv, om end den har haft stor betydning for museale samlinger her i landet. Alligevel får Kurt-Nielsen givet en interessant fremstilling af ekspeditionen, som mere var slid og strabadser end farverige tildragelser. Det skyldes ikke mindst, at han har fået adgang til de tre mænds dagbøger, der som citatmosaik giver et godt indtryk af, hvordan det daglige liv i det højst ugæstfri klima formede sig. Bogens største styrke er dog forfatterens hyppige digressioner, hvor han bl.a. fortæller om fransk og engelsk kolonipolitik og ikke mindst diskuterer opfattelsen af kolonialisme dengang og nu.

 

Katastrofal korrektur

Bogen er smukt udstyret. Den grafiske tilrettelæggelse er vellykket med en god sats og brede marginer, og bogen er gennemillustreret med dejlige fotos fra ekspeditionen. Imidlertid ødelægges oplevelsen af den katastrofale korrektur. Der kan umuligt have været redaktør og korrekturlæser inde over, for alverdens fejltyper florerer og dukker op igen og igen. De grammatiske brølere er legio, selv noget så pinligt som problemer med nutids-r dukker jævnligt op. Ord mangler bogstaver og endelser, sted- og personnavne staves forskelligt med kun linjers mellemrum, og tegnsætningen sejler fuldstændigt. En nonsenssætning som denne, der endog begynder med lille bogstav efter punktum, er ikke opdaget: "dette er forkert også Frankrig og senere Sovjetunionen imperier." Endelig er litteraturlisten smækfuld af sjusk og upræcisheder.

Og man kunne blive ved. Bogen er støttet af ikke færre end seks fonde, så det er ubegribeligt og utilgiveligt, at der ikke er brugt midler på redaktion og korrekturlæsning. Det mest ærefulde ville faktisk være at trække bogen tilbage, som forlaget gjorde i et lignende tilfælde med Bo Tao Michaëlis' Hemingwaybiografi tilbage i 2012. Fire stjerner til forfatteren, ingen til forlaget.

Historie: Jesper Kurt-Nielsen: "Olufsens sidste rejse. Den Danske Nigerekspedition 1927-28"

288 sider, Gyldendal